Mungkin anda pernah dengar banyak kisah yang bermula dengan:
"Pada suatu masa dahulu, di sebuah negara yang jauh."
Kisah ini juga sama.
Tapi saya pasti, ini kisah yang anda tak pernah dengar.
Ini adalah kisah tentang seorang budak bernama Fred.
Segalanya bermula di sini.
Sudah tiba masanya.
Awak kena teran, sayang.
Bayi dah keluar.
Bayi dah keluar. Sekali lagi. Teruskan. Ya.
Apa yang tak kena?
Inilah bayi paling gemuk pernah saya lihat.
Oh, Tuhanku.
Kenapa dia tak menangis?
Apa yang dia cakap?
Dia sangat sempurna.
Nama apa yang patut kita berikan?
Nama ayah saya Nicholas.
Ya.
Nicholas Claus.
Santa Nicholas.
Frederick.
Awak nak jumpa adik awak?
Marilah.
Fred sayangkan Nicholas ketika kali pertama bertemunya.
Pada hari itu, dia berjanji sesuatu kepadanya.
Saya janji akan jadi abang terbaik di dunia, Nicholas.
Tapi janji Fred hanyalah permulaan kisah ini.
Kadangkala, mudah untuk kita menabur janji...
...daripada menunaikannya.
Masa untuk potong kek.
Ini untuk awak, Nicholas. Saya buat untuk awak.
Selamat hari lahir.
-Terima kasih, Frederick. -Baiknya awak, Frederick.
Nicholas, awak nak pergi mana?
Ada anak yatim miskin bernama Henry tinggal di tepi jalan.
Saya akan bawa semua hadiah saya untuknya. Dia lebih perlukannya.
Baiknya.
Awak ingat Henry perlukan jurnal dengan nama "Nicholas" atasnya?
Frederick, dia buat perkara yang baik.
Anakku Nicholas yang baik hati.
Dan itulah yang berlaku kepada Fred.
Setiap kali dia berjaya membanggakan ibu bapanya...
Frederick, awak nampak kacak.
...Nicholas berjaya membuatkan ibu bapanya lebih bangga.
Pintu dikunci, jadi saya putuskan untuk lalu cerobong! Seronoknya!
Oh, Nicholas.
Jika pintu dikunci, kenapa awak tak ketuk saja?
Kerana dia ada daya cipta.
Saya buat pakaian saya sendiri, mak.
Saya tak akan beritahu orang perkara itu.
Biar betul, Frederick, kenapa awak tak seperti adik awak?
Saya tak berniat bencikan dia. Dia berniat baik.
Saya janji nak jadi abang terbaik di dunia.
Hanya awak yang memahami saya, Chirp-Chirp.
Frederick! Saya perasan awak sangat sukakan pokok ini...
...jadi kita akan bawa ke rumah dan letak hadiah di bawahnya!
Hebat bukan?
Chirp-Chirp tak pernah kembali.
Frederick?
Kasihannya Fred.
Adakah ini untuk saya?
Kejadian tentang pokok itu menyebabkan dia hilang sabar.
Dia mula membenci adiknya, ibu bapanya...
...dan juga hidupnya.
Nicholas, apa kata awak buka hadiah awak dulu?
Putarkannya!
Dan seperti ramai kanak-kanak yang tak gembira...
Apa kata mak dan ayah buka hadiah?
...dia menjadi marah.
Dan juga nakal.
Saya tertanya-tanya apakah ia.
Apa yang tak kena, Nicholas?
Tiada apa-apa.
Tapi sementara Fred membesar menjadi lebih teruk...
...Nicholas menjadi seorang yang lebih murah hati dan akhirnya...
...dia menjadi seseorang yang diramalkan oleh maknya.
Sebagai lelaki dewasa, secara harfiahnya dia menjadi santa.
Peraturan kecil dalam kehidupan santa, bila anda menjadi santa...
...anda membeku dalam masa, tak akan menjadi tua selama-lamanya.
Peraturan ini untuk keluarga santa dan juga isterinya.
Kini, mesti anda curiga tentang apa berlaku kepada Santa Nick.
Dunia mengenalinya dan sayanginya sebagai Santa Claus.
Tapi seperti yang saya beritahu, ini adalah kisah tentang Fred.
Bahagian seterusnya dalam kisah Fred, berlaku pada masa dan...
...tempat yang mungkin anda kenali.
Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas! Semua orang sukakan Hari Krismas!
Awak tak boleh ambil TV saya! Saya menontonnya di atas katil!
Awak gilakah?
Awak tak boleh datang dan tendang orang begitu. Berapa umur awak?
-Sembilan tahun. -Sembilan tahun?
Awak ada TV Plasma 55 inci dalam bilik awak?
Santa berikan kepada saya untuk Krismas tahun lepas.
Lelaki pakai pakaian merah itu tak guna untuk masa depan awak.
Awak akan ketagih dengan televisyen itu.
Saya boleh nampak. Selepas makan 16 ribu bungkus Cheetos,...
...awak bangun, 35 tahun, tangisi tentang hidup depan sabun.
Saya tolong awak. Awak keluar, bermain, cari kawan.
Bermain tendang tin, buat sesuatu yang bertenaga.
Pergi ke sekolah, awak boleh bermain sukan.
Awak berasal dari etnik apa? Latar belakang awak etnik apa?
Pastinya ada, ini Amerika. Awak faham maksud saya?
Sertakan dalam permohonan memasuki kolej.
Tiba-tiba, awak dapat wang lebih. Sumbangan kerajaan Amerika.
Awak ambil wang lebih itu, awak beli motosikal.
Mungkin awak bertemu lelaki di sekolah. Kemudian awak hamil.
Sama ada hubungan awak dan lelaki itu kekal, siapa kisah?
Awak dikurniakan dengan anak.
Awak akan bersemangat. Awak jadi pelajar sederhana.
Awak akan ada anak sebelum tamat kolej.
Nak berterima kasih dengan siapa? Bukan lelaki dengan baju merah.
Tapi kawan awak, Fred.
Kadangkala, membesar menyakitkan! Hei, anak awak suka menendang.
Adakah awak yang ajar atau awak guna TV sebagai pengasuh?
Jangan bayar bil lagi! Lain kali saya datang rampas isteri awak!
TV plasma itu ke rumah saya. Simpan asing, jangan tercalar.
Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas! Semua orang sukakan...
Hiduplah, hiduplah sekali.
Tolonglah, sikit lagi.
Itu dia, perlahan-lahan. Tak guna.
-Boleh tukar stesen radio, kawan? -Inikan wang awak.
Boleh awak tukar stesen sekali lagi?
Biar betul, saya sukakannya.
Bolehkah awak berhenti?
-Janganlah, kita 15 blok dari... -Tolonglah, berhenti saja.
Wanda, awak kelihatan sangat menarik.
Freddie, saya marah dengan awak. Sangat marah.
Dua hari, awak tak hubungi saya.
Saya cuba untuk berbincang dengan awak tentang tinggal bersama...
-...dan awak hilang begitu saja. -Saya bukan hilangkan diri.
Saya dapat peluang perniagaan dengan syeikh. Dari India.
Mana ada syeikh dari India.
Jangan cakap begitu dengannya. Saya perlu ikut latihan yoga.
Tapi sejujurnya, chi saya sangat kuat sekarang.
Freddie, awak tahu tak esok hari apa?
-Esok? -Ya.
Ya, saya tahu esok hari apa.
-Hari apa? -Esok adalah esok.
Hari ini adalah hari ini, jangan bazirkan dengan bertengkar.
Tak, Freddie, selain itu. Apa yang penting dengan esok?
Maksud awak ialah hari selepas hari ini?
-Ya. -Awak tanya saya...
Apa yang saya cuba beritahu ialah, tengah malam ini,...
...seminit selepas tengah malam ialah hari lahir saya.
-Itu? -Oh, tidak.
Saya tahulah. Hari lahir awak. Saya tahu.
Jangan cuba berpura-pura awak tahu ia hari lahir saya...
...kerana saya kenal awak. Awak tak tahu.
-Saya tahu esok hari lahir awak. -Awak lupa.
Saya ada kejutan untuk hari lahir awak tapi awak rosakkannya.
Itu yang saya perlukan, kejutan. Ingat ulang tahun ke-3 kita?
Awak beritahu supaya bersedia untuk Perancis, bagi petunjuk...
...tentang Menara Eiffel, awak bawa saya berjudi di Indiana.
Perkara tentang Perancis itu untuk merangsang awak.
Masalahnya saya beli buku Perancis dalam pita.
Saya belajar selama tiga minggu.
Perancis itu milik awak, tak siapa boleh rampas.
Boleh saya belanja awak secawan kopi?
Saya tak boleh terus marahkan awak.
Freddie, boleh awak beritahu saya tentang kejutan itu?
Jika saya beritahu awak, bukanlah kejutan lagi.
Saya tahu, tapi...
Ya, awak betul. Awak tak patut beritahu saya.
Istana Bonsai Pengalaman Makan Ekstrem
Awak tahu tak?
Saya akan beritahu awak. Ia bukannya kejutan.
Awak dah tahu, jadi ia bukanlah kejutan.
Kali ini, untuk acara penting ini, saya akan beritahu awak.
-Ia makan malam. -Ya.
Di tempat tumpuan baru dalam bandar ini yang dinamakan...
...Istana Bonsai.
Ia seperti biasa didengar, Istana Bonsai.
-Ya. -Awak tak berbohong?
Jika kita ke Istana Bonsai, ia akan wujud? Ia akan ada di sana?
Sudah tentu, ia tempat tumpuan. Fikirkan romantik, dan hanyut.
Charlie Brown...
...hanya awaklah orang yang boleh menukarkan musim indah seperti...
...Krismas, menjadi masalah.
Mungkin Lucy betul. Antara semua Charlie Brown...
Kawanku, Fred.
Janganlah serbu macam itu saja.
Jika awak datang, tenang dan jadi lelaki sebenar, awak boleh masuk.
-Boleh buat begitu? Nak susu? -Ya.
Okey. Jangan tukar saluran...
...kepada saluran video dan tarian, ia memenatkan.
Okey.
Perlukah awak naik atas sofa? Dengan kaki.
Kaki kotor, sofa bersih.
-Jangan letak kaki atas sofa. -Maafkan saya.
-Awak nak susu? -Ya, pergi ambil susu.
Fred, saya minta anak anjing dari Santa, namakan Macaroni.
Entah macam mana Santa nak tahu di mana nak bagi hadiah saya...
...tahun ini kerana saya tak tahu saya akan berada di mana.
Kerana awak tahulah kadangkala kalau datuk saya sakit...
...saya akan tinggal di rumah mak cik.
Biasanya, kami akan tinggal di rumah teman lelakinya.
Apa pendapat awak, Fred? Awak rasa Santa akan jumpa saya?
-Awak pernah fikir tentang Santa? -Tak juga.
Lelaki berbaju merah itu terbang kerana dia inginkan perhatian.
Dia suka kejar kemasyhuran. Lelaki itu seorang badut.
Dia seorang megalomania. Ia satu penipuan.
Dia persembahkan dirinya seperti, "Lihatlah, saya sangat baik."
Dia diupah. Dia ada rancangan.
Tahukah awak mereka jual patung Santa dengan perhiasan...
...lebih daripada patung Buddha?
Lelaki gemuk yang berada di salun kuku? Dia seperti:
Jangan jadi penyorak Santa Claus. Fikirlah, perhatikan semuanya.
Jangan minum Kool-Aid.
-Saya suka Kool-Aid. -Jangan minum Kool-Aid.
Awak tak akan minta apa-apa daripada Santa?
Saya tak perlukan bantuan Santa. Pegang susu dengan dua tangan.
-Dua tangan. -Dua tangan jika nak minum.
Saya akan terlibat dengan perniagaan yang menguntungkan.
Saya bekerja. Saya sedang kumpul aset.
Awak tahu tak? Saya sedang mulakan perniagaan baru.
-Apa? -Aset.
-Apa maksudnya? -Jangan fikir benda kotor.
Tolonglah, Leon, saya nak tempat ini.
Awak perlu sediakan $50,000 sebelum 20 haribulan.
Itu saja cara saya boleh boleh. Mereka sedang mendesak saya.
Saya ada wang. Mungkin kita tak sefahaman. Saya ada wang.
Ini bukan tentang wang. Ia tentang mencairkan wang.
Saya perlu dapatkan wang dalam bentuk cecair agar boleh dituang.
Dengar, industri apa yang paling meningkat di Amerika?
Perjudian, betul tak?
Tempat kita berdiri sekarang, dalam masa tiga bulan...
...akan menjadi OTB paling sesak di bandar ini.
Kita berada di seberang jalan Bursa Perdagangan Chicago.
Jadi setiap hari apabila pasaran ditutup dan pedagang keluar...
...ini tempat mereka akan datang, Leon. Ini bermakna bagi saya.
Saya tak nak dengar awak cakap banyak.
Saya perlukan wang sebelum 22hb. Itu yang terbaik saya boleh buat.
Apa-apalah. Semuanya akan okey. Kami akan fikirkan jalan.
-Saya nak awak cakap 22hb. -Ia pastinya sempurna.
-22hb sesuai. -Mungkin 22hb atau 23hb.
22hb tarikh akhir. Itu saja saya boleh lakukan.
Tak begitu menyenangkan tapi saya akan sediakan. Tapi jika 23hb...
Baiklah.
-22hb. -22hb.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat Hari Krismas!
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan!
Mari menderma untuk badan amal paling disukai. Saling membantu!
Hai, mari peluk saya! Harimau bintang menawan.
Siapakah ratu hutan? Awaklah!
Biar saya dengar. Saya suka. Saya suka cara awak lakukannya!
Berikan saya sedikit wang! Korek lagi.
Dan 20 lagi. Lihat apa yang awak ada.
Saya ambil keduanya. Apa-apalah. Selamat Hari Krismas untuk awak.
Hei, wanita!
Tentera tak boleh selamatkan awak, hanya orang yang boleh!
Berikan tindakan awak di sini! Begitulah.
-Kami tolong yang memerlukan. -Awak buat apa?
Sebentar. Saya akan uruskan awak sebentar lagi. Jangan kacau saya.
Silalah bantu orang yang memerlukan tahun ini.
Selamat Hari Krismas. Awak sangat cantik. Pergi dari sini.
Saya tak nampak permit awak. Awak perlu permit untuk kerja di sini.
Saya tak jawab kepada awak. Saya jawab kepada orang memerlukan.
-Jaga tepi kain awak sendiri. -Salvation Army perniagaan saya.
-Apa yang berlaku? -Lelaki ini bekerja tanpa permit!
-Dia menghina Salvation Army! -Saya tak menghina.
Saya tak pernah hina sesiapa. Jangan berbohong.
Tunjukkan dokumen awak, badut.
Dokumen? Awak berasal dari zaman apa, 1950-an?
Cari People Help the People di Internet, ada gambar saya.
Apa kata awak melangkah ke abad ke-21?
Baiklah. Hubungi polis.
Ada polis di sana!
-Di mana? -Di sana.
Berhenti, pencuri!
Seseorang hubungi polis!
-Tangkap dia! -Dia seorang penyamar!
Tahan dia!
-Tolong kami! -Tangkap dia!
Beri laluan!
Kami dapat tangkap dia!
-Kamu dapat tangkap dia! -Marilah!
Mari kita menari!
Tolonglah, dia tak boleh tewaskan kita semua!
Hanya seorang akan pergi dari sini dan berjanji...
...orang itu ialah lelaki pantas dengan tangan besar. Faham tak?
Topi yang cantik, Santa!
Wanda, awak ada di sana?
Boleh awak dengar? Ini Fred.
Ada hal penting, awak perlu jawab telefon. Awak berada di restoran?
Hubungi saya jika awak ada peluang, secepat mungkin. Okey?
Harap-harap, saya dapat bercakap dengan awak. Selamat tinggal.
Dia tak jawab telefon, jadi...
Hari ini Hari Krismas. Teruskan, buat satu panggilan lagi.
Alamak.
Langsung tak ada rambut kelabu. Semuanya bertukar jadi putih.
Sayang, awak rasa saya kelihatan bodoh tak jika saya warnakannya?
Awak ada rambut yang cantik, sayang.
Ia berwarna putih. Putih pramatang.
Nick. Awak menggalas beban dunia di bahu awak.
Saya tak tertekan.
Cuma saya banyak berfikir.
Awak kelihatan sedih.
Sayang, kuota penghantaran kita kurang 2 peratus tahun lepas.
Dan tahun lepas, kita hampir berjaya. Nak biskut.
Sayang, awak tak boleh terus makan apabila tertekan.
Maksud saya, agak pelik kerana mereka periksa saya sekarang.
Mereka tak pernah hantar pakar kecekapan sebelum ini.
-Nick? -Fred!
-Oh, Nick. -Bagaimana keadaan di sana, Fred?
Bagusnya dapat dengar suara awak. Bagaimana keadaan awak?
Baik. Awak tahulah, perniagaan agak sibuk...
...tapi kami sedang berkembang. Awak apa khabar?
Baguslah. Saya sangat gembira untuk awak, Nick.
Krismas sedang berlalu. Baguslah.
Ya, ia akan menjelang tiba.
Jadi, apa hal, Fred? Ada apa-apa saya boleh bantu?
Jika awak nak hantar hadiah untuk saya, boleh juga awak hantar...
...$5000 ke balai polis di Michigan Avenue atas nama saya.
$5,000?
Saya tak apa-apa. Saya okey.
-Saya okey, agar awak tahu... -Tunggu sebentar, Fred.
Saya tak tahu apa semua ini tapi...
-...ia bukan sesuatu yang bagus. -Dia seperti kesusahan.
Jika awak nak buat sesuatu untuk dia...
...saya tahu ia sukar, tapi awak perlu amalkan kasih sayang tegas.
-Saya seorang santa, sayang. -Kasih sayang tegas.
Kasih sayang tegas agak sukar bagi saya.
Cuba untuk saya, sayang.
-Hei, Fred? -Hei.
Jadi, $5,000, Balai Polis Michigan Avenue...
...akan dihantar.
-Selamat Hari Krismas, Fred. -Nick, saya sangat hargainya.
Awak tahu tak? Saya akan bagi awak hadiah tahun ini.
Betul, Nick. Saya akan berikan awak $10,000 tunai untuk Krismas.
Selamat Hari Krismas. Okey, apa perasaan awak?
Saya tak faham. Saya bagi awak $5,000, Fred, jadi...
Awak perlu berfikiran terbuka untuk orang yang cuba memberi...
...kerana rasanya puas apabila dapat berikan sesuatu.
Baiklah, awak hantar $50,000 selain daripada lima ribu, okey?
Tunggu sebentar, saya akan jadikannya $60,000.
Saya akan beri balik $10,000 dan juga $50,000 yang asal,...
...dengan cara itu saya beri awak $10,000, awak beri $5000.
Saya berikan awak $5000. Selamat Hari Krismas.
Tunggu sebentar, Fred.
-$50,000 selain $5,000? -Apa? Apa?
Itu semua tak penting. Saya sedang buat pertaruhan.
Nick, tolong saya, jangan buat ia jadi rumit.
Saya sedang bersemangat. Biarlah kita beri masing-masing hadiah.
Saya rasa yakin tentangnya. Awak boleh tolong saya?
-Tolonglah. -Baiklah.
Baiklah, Fred. Lihat. Dengar sini.
Saya akan bayar $5,000 untuk jamin awak, okey?
Tapi jika awak nak lebih, awak perlu datang ke sini.
-Tidak! -Ya! Awak layak dapat wang itu!
Rasanya itu idea yang bagus, saya dan awak bersama-sama.
Awak tahu sesuatu? Awak tak pernah datang melawat.
Tak pernah sekali pun.
Apa sebenarnya yang saya perlu buat di atas sana?
Cukur bulu rusa kutub, tabur doodads di atas biskut...
...pasang bintang di tempat orang kerdil tak boleh capai. Mudah.
Saya perlu beri wang pada 22hb. Masa itu urus janji akan dibuat.
Okey. 22hb.
Awak bukan nak saya naik atas, dan minta mak menghendap saya.
Tolonglah. Saya tak akan libatkan mak.
Entah kenapa awak tak nak hantar $50,000 dan untung $20,000.
Minta maaf. Saya akan amalkan kasih sayang tegas kepada awak.
Saya beritahu awak...
...jika awak tak setuju, saya tak akan bayar jamin awak.
Wanda, boleh benarkan saya masuk? Ini Fred.
Hei, sayang, saya tahu awak ada di rumah!
Freddie, baliklah. Saya tak nak cakap dengan awak. Baliklah!
Okey, Wanda, saya cuma nak minta peluang untuk jelaskan.
Jelaskan? Awak nak jelaskan makan malam romantik hari lahir saya?
Saya bekerja untuk organisasi badan amal People Help People.
Saya dikejar oleh 30 orang Santa Claus?
Diamlah! Orang nak tidur!
-Saya beritahu kebenaran. -Dia tak percaya awak! Pergilah!
Jerry Garcia, saya cakap dengan seseorang...Awak paling teruk.
Fred, awak baliklah sekarang juga!
Wanda, ada masalah perniagaan dan saya perlu berangkat malam ini.
Apa?
Lihat, ini masalah perniagaan saya dengan adik saya?
Masa kita bertemu, saya tanya, "Awak ada adik atau kakak?"
Awak jawab, "Tidak, Wanda, saya tiada adik-beradik!"
Saya ada adik. Saya ada mak dan ayah tapi...
...saya tak pernah rasa ada adik. Mahkamah akan buktikan.
-Tidak, dengar cakap saya... -Saya bosan dengan hubungan ini!
-Saya tak bosan! -Saya dah tak boleh terima!
-Saya tak boleh terima! -Saya boleh.
Freddie, saya rasa saya akan kembali ke London.
Selamat berjaya dengan adik awak, jika dia wujud!
-Selamat berjaya. Saya dah bosan. -London hujan, awak tak suka...
Wanda!
Fred, saya perlukan awak!
-Bukan sekarang, saya nak cepat. -Berpura-pura jadi ayah saya.
-Awak cakap apa? -Dia ada di sini.
-Awak siapa? -Saya ayah dia. Kamu siapa?
Kami dari Jabatan Kebajikan. Kami nak ambil dia dari rumah ini.
Berdasarkan rekod kami, ayahnya meninggal setahun lepas.
Saya ingatkan awak cakap ayah awak...
Baiklah, mari sini sebentar.
Awak tak boleh bergantung kepada sesiapa, Slam.
Awak perlu jaga diri sendiri.
Awak tahu bagaimana caranya, bukan?
Ya.
Biar saya jelaskan.
Jika awak nak saya nyanyi "The Sun Will Come Out Tomorrow"..
...dalam perjalanan ke rumah anak yatim, awak buang masa. Jom.
Adakah awak Fred?
Ya.
Boleh saya lihat pengenalan?
Gembira bertemu awak, Fred. Saya Willie. Ketua orang kerdil Santa.
Saya tak tahu pun.
Jadi satu beg saja? Saya akan bawa.
-Awak pasti? -Ya, saya okey.
-Okey, saya akan tolong awak. -Tidak. Saya boleh bawa. Okey.
-Biar saya bawa. -Saya boleh bawalah.
Jika saya cuba sekali lagi, pastinya boleh.
Marilah.
Pasang tali pinggang keselamatan anda.
Dengar sini, saya tak berapa minat dengan benda terbang ini.
Okey.
Kita akan mulakan perjalanan ke Kutub Utara.
Kami tahu awak tak ada pilihan untuk ke Kutub Utara...
...tapi kami hargai urusan awak, dan saya nikmati perbualan ini.
Okey, ini akan menjadi curam?
Biar betul? Brek mengejut?
Ada penumpang di belakang, jika awak lupa.
Maaf. Sekurang-kurangnya awak tak muntah.
Berhati-hati. Inilah dia.
Jalan Utama, Kutub Utara.
Cantik, bukan?
Bengkel di belakang awak.
En. Claus? Selamat datang ke Kutub Utara. Gembira awak datang.
Saya Pembantu Kecil Santa.
Minta maaf tapi kita perlu kekalkan jadual Santa kerana...
...kita ada 439 jam, 22 minit dan tiga saat sebelum Hari Krismas.
Charlene sangat pandai dengan nombor dan dia sangat cantik.
Terima kasih.
-Willie. -Willie!
Terima kasih, Willie.
Jadi saya jangkakan Santa datang dalam 26 saat.
Big Red sedang masuk ke Zon Satu. Diulang, Big Red masuk Zon Satu.
-Alergik. -Dia ada pistol!
Oh, tidak.
Apa yang berlaku? Hentikannya!
-Apa yang berlaku? Berhenti! -Tidak! Tidak! Berhenti!
Oh, Fred.
Gilanya!
Apa berlaku di sini? Ninja serang saya apabila saya tiba di sini.
-Ini sambutan jenis apa? -Maafkan mereka...
...ini bulan sebelum Krismas, masa yang penuh tekanan.
Mereka berjaga-jaga supaya tiada apa-apa yang berlaku kepada saya.
Mungkin sesuatu patut berlaku pada mereka. Saya buat sesuatu.
Ia tak akan berlaku lagi. Mereka tak akan buat lagi.
-Awak perlu kawal mereka. -Saya tahu. Saya akan uruskan.
Awak ingat Annette. Ucap hai kepada Annette.
Annete, awak tak perlulah bersiap untuk menyambut saya.
Tugasan terakhir di penjara telah menambahkan kecerdasan awak.
Bagus. Saya di sini untuk awak dan saya tak boleh buat banyak.
Betul? Ingatkan awak datang nak ambil kesempatan pada adik awak.
Okey.
Keluarga bersatu semula. Seronoknya.
Hei, Fred. Saya dah aturkan bilik tidur untuk awak.
Awak akan tidur dengan Willie.
Kita dah sampai.
Berhati-hati dengan kepala awak. Masuklah.
Inilah dia. Apa pendapat awak?
Hebat. Sangat hebat.
Sejujurnya, saya tak terima ramai tetamu.
Tiada sesiapa tidur di katil atas selama 100 tahun.
Selamat malam, Willie. Terima kasih kerana menerima saya.
Selamat malam, Fred.
Awak pasti awak tak akan rasa lebih selesa tidur di bawah?
Saya rasa tak akan ada apa-apa perbezaan, Willie.
-Okey, selamat malam, Fred. -Selamat malam.
Willie, untuk pengetahuan awak, saya tak suka bangun awal.
Santa suruh saya berikan awak orientasi penuh tentang proses...
...pemberian hadiah, jadi kita perlu mulakan di sini.
Di sinilah Fred, bengkel Santa.
Semuanya bermula dengan seorang kanak-kanak dan surat.
Di seluruh dunia, kanak-kanak tulis surat kepada Santa...
...meminta apa yang mereka inginkan untuk Krismas.
Kepada Santa...
...saya nak sebuah basikal oren untuk Krismas...
...dengan pemegang berbentuk pisang.
Semua surat kanak-kanak tiba ke di Pejabat Pos Kutub Utara...
...pejabat pos paling sibuk di seluruh dunia.
Apabila selesai diasingkan, surat dihantar ke Kilang Permainan.
-Basikal oren untuk Molly Gordon. -Baiklah.
Setiap permainan yang diminta dibuat sendiri oleh orang kerdil.
Penting kepada Santa agar setiap kanak-kanak rasa disayangi.
Selepas dibina, permainan akan dihantar ke Pembungkusan.
Permainan disimpan hingga malam Krismas, Santa akan hantar.
Bagusnya dapat tahu. Terima kasih Willie.
Inilah lagu "Here Comes Santa Claus" di saluran NP-100.
Awak pasti menyukainya. Kita ada DJ kita sendiri.
Hei, Donnie! DJ Donnie.
Lihat, Santa yang menggerunkan di Kutub Utara datang.
Hei, DJ Donnie! Sapalah abang saya, Freddie.
Abang Fred, bolehkah cakap "Ho, ho"?
Tidak.
Kalau awak angkuh, awak akan jatuh.
Bahagian Nakal-Baik.
Inilah kunci kepada semua proses...
...pusat saraf kepada keseluruhan operasi, Fred.
Awak ada senarai 10 Kanak-Kanak Paling Nakal?
Ya. Setakat ini...
...kami ada Johny Rollins di Nova Scotia. Dia di tempat pertama.
Bulan lepas dia gigit ayahnya dan doktor giginya.
Tapi kenapa dia gigit mereka?
Saya rasa mereka letak tangan terlalu dekat dengan mulutnya.
Sudah tentu, kadangkala ada budak yang nakal dan baik.
Oleh itu, kami buat penentuan terkini, menggunakan...
...Glob Salji.
Mari saya tunjukkan cara ia berfungsi, okey?
Timmy Jackson...
...New York City.
Lihat ini.
Awak buat apa? Keluar dari bilik saya! Keluar dari bilik saya!
Alamak. Ia kelihatan ganas.
Apa, saya tak tahu apa yang berlaku, apa?
Selamat pagi, Fred. Sayang, boleh saya cakap dengan awak?
Boleh. Fred, tunggu di sini. Jangan bergerak.
Saya nak lihat pasukan renang perempuan Sweden.
Harap-harap mereka nakal!
-Fred sangat berminat. -Awak rasa begitu?
-Dia akan banyak membantu. -Apa khabar?
Pakar kecekapan akan tiba dalam masa 15 minit.
-Kita tak akan apa-apa. -Saya tahu.
-Berikan saya sesuatu. -Ya, saya akan.
Baiklah.
Mari kita mulakan kerja.
Saya akan jelaskan kepada awak dengan cara yang mudah, okey?
Sekarang, lihat fail biru itu? Saya nak awak buat ulasan, okey.
Jika awak rasa budak itu nakal...
...cop sebagai "Nakal".
Okey? Tapi jika awak rasa budak itu baik...
Ya, cop sebagai "Baik".
Baiklah. Saya faham.
Bagus. Saya perlu bergegas. Saya perlu jumpa seseorang sekarang.
-Baiklah, kapten. -Kapten berada di dek.
-Jangan bimbang. -Penghantaran mel!
-Kapal dikemudi dengan selamat! -Baiklah, kawan.
-Bagus. Jadi ini saja? -Yalah tu.
Ini hanya dari Bethesda, Maryland.
Baiklah, semua. Oh, Tuhanku. Ini lagu "Here Comes Santa Claus!"
Awak tak perlu datang menaiki helikopter, En. Northcutt.
Saya pastinya gembira hantar kereta luncur.
Saya bencikan rusa kutub.
Awak nak berehat? Kami dah sediakan bilik.
Awak boleh tidur sekejap.
Saya tak tidur.
Ia pastinya hebat.
Seperti yang awak lihat daripada carta berlabel 116-9C...
...purata saiz permintaan meningkat sejak 200 tahun.
Pada 1800-an, contohnya, mereka hanya minta satu barang...
...dan biasanya ia sesuatu yang semula jadi.
Seperti kesihatan keluarga atau hentikan perang atau kebuluran.
Saya ingat itu. Cuba untuk muatkan diri di cerobong.
Charta 345-11B menunjukkan pada masa kini...
...purata kanak-kanak minta 15 hadiah setiap surat.
Pemintaan yang semakin tinggi dan...
...peningkatan pembuatan mainan rumit...
...buatkan operasi awak menurun setiap tahun. Tak cukup bagus.
Kita bukannya nak bagi semua mainan yang kanak-kanak minta.
En. Northcutt, Krismas untuk kita bersyukur dengan benda kita ada.
-Ya, kalaulah ia semudah itu. -Bukanlah begitu?
Tidak. Malangnya. Seperti yang awak lihat...
...lembaga pengarah sedang serius mempertimbangkan untuk...
...menutup operasi awak.
Apa?
-Itu sangat tak adil. -Tutup operasi kami?
Memperkemaskan, menyatukan...
...khidmat luar operasi yang baru yang akan berpusat...
...dan saya tahu ini pastinya sukar untuk awak dengar...
...akan berpusat di Kutub Selatan.
Bukan awak saja. Kini satu pari-pari gigi untuk seorang.
Bila gigi pertama tanggal, ambil satu dolar, letak bawah bantal.
Tapi kemudian teruskan hidup. Ia agak leceh.
Awak tak rasa begitu? Kami juga akan hapuskan Easter Bunny.
Ia dah tak masuk akal.
Maksud saya, Hari Easter, arnab, telur dan semuanya.
Di mana sinerginya? Tak faham.
Mari kita teruskan kepada senarai seterusnya, okey?
Berapa awak habiskan untuk beri makan orang kerdil?
Wanda Blinkowski, Chicago, Illinois.
Adakah itu seseorang yang istimewa?
Itu teman wanita saya.
Oh, tidak. Saya betul-betul terlewat. Saya ada syiling.
Minta maaf, tapi awak terlewat dua minit.
-Biar betul? -Betullah.
Pastinya awak rasa tak senang hati, bertengkar dengan orang.
Nampaknya, ini bukanlah bahagian tugas yang paling saya sukai.
Kalau saya tebus balik? Saya nak ajak awak makan malam.
Makan malam dengan awak?
Anggaplah ia makan malam dan perbualan menyeronokkan.
Tidak, saya tak boleh. Terima kasih, tapi saya tak boleh.
Pastinya menyakitkan melihat lelaki ditolak.
Awak ada teman lelaki?
Tidak. Sebenarnya, tak ada.
Nampaknya, itu perkara bagus. Macam mana?
Saya akan bagi awak saman.
Saya bagi awak kad saya.
Okey, gembira bertemu awak.
Ini mungkin saman terbaik yang pernah saya terima.
Awak perlu bayar dalam masa 30 hari, tahu tak?
Saya akan jumpa awak sebelum itu, betul tak?
El Paso.
Bagus.
Anda takkan percaya! Permintaan untuk "Here Comes Santa Claus".
Kali ini daripada Beth dari bahagian Perakaunan. Untuk awak!
Biar betul? Biar betul nak pasang lagu "Santa Claus" lagi?
Hei, DJ!
-DJ Donnie! -Apa hal, Fred?
Berhenti ulang lagu yang sama. Ia jadi seperti seksaan mental.
Tapi, Fred, ia sangat menarik!
Okey, Donnie. Ia lagu sama yang dimainkan berulang kali.
Dan yang membezakan ialah cara awak umumkan ia lagu yang sama.
Pastinya elok jika awak mainkan lagu yang berbeza.
-Saya cakap tidak! -Donnie, tukar lagu itu.
-Tidak! Tidak! -Tukar lagu itu!
Awak tahu tak? Saya akan tukar lagu itu, untuk awak.
Kenapa awak nak bergaduh dengan saya? Muzik adalah tentang cinta.
Janganlah bergaduh dengan saya. Kita cuba nak berkongsi.
Awak buat apa? Berhenti. Apa yang awak akan buat kepada saya?
Donnie, berhenti. Awak seperti anjing yang tak dilatih.
Sedarlah. Tarik nafas. Berhenti bergerak. Cuba bertenang?
Okey, beginilah? Saya akan mengasuh awak.
Letak awak dalam Kabinet Nakal. Awak tak dapat kawal diri.
Dengar cakap saya, bertenang. Hentikan.
Gunakan perkataan awak.
Saya akan lepaskan awak selepas awak minta maaf dan bersedia...
-...untuk bekerjasama, okey? -Jangan lakukannya!
Saya berasal dari bahagian selatan, Kutub Utara.
-Saya dengar. Lepaskan saya! -Mari kita panaskan badan!
Mari kita gerakkan badan!
Kamu dengar benda yang sama sepanjang masa. Mari kita menari.
Mari kita bergerak. Mari kita buat sesuatu yang tak baik.
Marilah.
Janganlah malu-malu.
Oh, Tuhanku.
Bunyinya seperti kemarahan!
Saya tahu.
Saya sukakannya.
Mari kita lakukannya!
Awak nak naik ke sini?
Kewujudan berterusan awak di Kutub Utara...
...akan ditentukan dengan polisi mudah tiga pangkah.
Jika awak lepasi Krismas tanpa itu, saya hantar laporan positif.
Jika awak dapat tiga pangkah...
...keseluruhan operasi ini akan dihentikan selama-lamanya.
Satu perkara lagi, tiada sesiapa patut tahu kenapa saya ke sini.
Terutamanya orang kerdil.
Sudah tentu, En.Northcuff, mereka sangat berdedikasi dan rajin.
Saya yakin mereka akan mengagumkan awak, tuan.
Oh, Tuhanku.
Berhenti. Berhenti.
Ini ialah En. Northcutt.
Dia akan bersama-sama kita sepanjang Krismas.
Sila layan dia dengan baik dan biarkan dia buat pemerhatian.
Kembali bekerja.
Mereka tak pernah berkelakuan seperti itu. Saya jamin.
Orang kerdil yang tak berdisiplin.
Menunjukkan kurangnya kawalan pada seluruh tenaga kerja awak.
Isu yang besar. Mengecewakan. Itu akan jadi pangkah pertama.
-Maaf. Saya tak dengar nama awak. -Itu Fred. Abang saya.
-Dia bantu atas sebab tertentu. -Saya tak tahu awak ada abang.
En. Northcutt, saya akan suruh seseorang iringi awak. Willie!
Lawatlah sekeliling, En.Northcutt.
Fred. Apa yang awak buat?
Nick, saya nak berterus terang, DJ itu sangat bermasalah.
Fred, dia orang kerdil yang mainkan muzik.
Nick, dia berulang kali ulang lagu yang sama.
Saya faham. Saya faham.
Kemudian dia putuskan untuk bergaduh dengan saya.
Okey? Saya perlu buat keputusan pada masa itu.
Adakah saya nak bergaduh?
Jawapannya tidak. Saya nak dia rasa perasaan tak dihormati...
-...ketika sedang buat kerja. -Perlahankan suara awak.
Sejujurnya, jika awak nak hukum dia, saya tak akan marah.
Saya tak akan marah dengan awak.
Jika awak nak tukul tangan DJ dia yang kecil, buatlah.
Okey. Baiklah. Itu satu idea. Saya akan duduk dan fikirkannya.
Apa saya nak beritahu, sekarang, orang kerdil perlu fokus.
Sangat penting, okey?
Kita tak boleh ada sebarang masalah lagi, okey?
Saya faham. Kita berbincang. Saya faham apa awak cakap.
Itu saja yang penting.
Awak dah cakap, ia tak akan berlaku, mulai sekarang, saya...
-...akan layan dia dengan baik. -Awak tak perlu buat begitu.
Kasih sayang, kebaikan, semuanya keluar dari awak seperti radiasi.
Tidak. Awak hanya akan duduk di stesen awak.
Baiklah.
-Pelayaran yang tenang, okey? -Pelayaran paling tenang.
Freddie, saya gembira awak terima pelawaan saya untuk makan malam.
Saya teruja kita boleh luangkan masa sebagai adik-beradik.
-Masa untuk makan, bukan? -Sudah tentu.
Saya nak satu.
-Nick! Nick! -Alamak. Apa?
-Nick! -Apa?
-Nick, mari sini. -Okey.
Apa yang mak buat dalam rumah itu?
Saya nak awak berterus terang, mak tahu saya ada di sini?
Cakaplah saya gila, tapi mak datang melawat saya setiap tahun.
Saya tak akan masuk sana, Nick, kerana saya tak lawat mak...
-...dan saya ada sebab yang baik. -Pasti bagus jika untuk sekali...
...sahaja di mana keadaan tenang, awak singgah untuk makan malam.
-Saya tak nak pergi. -Saya tak akan terima tidak.
Ada sebuah buku. Fred datang makan malam? Selak...
...muka surat terakhir. Fred tak datang untuk makan malam. Tamat.
Susulannya, tahu apa? Ding-Dong, Siapa Di Sana? Kenapa, ini Fred.
-Saya tak nak pergi. -Marilah.
Simpan dalam otak awak. Saya tak nak makan malam!
Saya harap saya tak mengganggu...
...tapi saya terserempak ibu bapa awak dan mereka ajak makan malam.
Tidak, selamat datang.
-Jadi di sinilah kita. -Jadi, Frederick, awak ke mana?
-Saya baik, mak. Sangat baik. -Baguslah.
Fred telah melakukan tugas yang hebat...
...di Bahagian Nakal-Baik.
Saya tak akan cakap saya buat kerja yang hebat.
Saya ada masalah dan buat kesilapan...
-...tapi saya buat yang terbaik. -Oh, ya, tidak, tidak...
...awak membuktikan awak pekerja yang sangat rajin.
Mak boleh bayangkan dia pekerja yang rajin, memandangkannya.
Memandangkan apa?
Yang awak tak ada masa datang ke parti ulang tahun kami.
-Adik awak buat pesta meriah. -Fred hantar hadiah yang cantik.
Kerusi urut itu kelihatan sangat mahal.
Ya, sudah pasti.
-Apa yang berlaku? -Apa maksud awak?
-Apa yang berlaku? -Tiada apa-apa.
Okey.
-Awak tak apa-apa? -Mak suka kad itu juga.
Awak ingat apa yang awak tulis di atas kad itu, Fred?
Adakah ia sesuatu seperti:
"Selamat ulang tahun, saya harap mak tercekik ketika makan?"
Awak suka bergurau.
Ambil sedikit kuah, sayang. Kentang ini sangat kering.
Phyllis, jangan buat begitu, Nicolas perlu kurangkan berat.
Dia sempurna!
Awak melihat lelaki yang boleh terbang seluruh dunia satu malam.
-Sukar dipercayai! -Okey, mak.
Mak tak boleh lupakan, Nicholas. Awak buat mak rasa kagum.
-Bukankah ia menakjubkan? -Ia sangat menakjubkan.
Berfikir dia boleh terbang ke jutaan rumah dalam satu malam...
...memecah masuk, merenung budak kecil...
...makan biskut budak kecil dan lain-lain lagi.
Ia kejadian luar biasa. Saya sangat terkejut memikirkan...
...semua udang-undang yang dilanggar. Kamu tak fikir begitu?
Frederick, kenapa awak sangat sedih?
Oh, tolonglah, mak. Jangan...
Mak harap awak boleh jadi seperti adik awak.
Bagus. Okey.
Saya rasa saya lebih selesa berada dalam pondok saya...
...dengan sedikit Hot Pockets dan susu kocak.
Janganlah begitu, Fred.
Saya suka bertemu keluarga orang lain. Saya rasa ia sangat...
..mendedahkan.
Tavern Frosty
Selamat malam, Frosty! Jumpa esok!
-Fred! Hebat! Marilah, kawanku. -Apa khabar, Willie?
Saya rasa hebat. Ambil kerusi.
Eggnog untuk Fred, Frosty.
-Baiklah, sedang disiapkan. -Buat dua.
Terima kasih.
Hei, Fred.
-Charlene. -Ya.
Awak jumpa mereka selepas waktu kerja...
...dan saya tak kenal mereka. Ia seperti, "Sudah tentu, Charlene".
-Ya. -Selamat malam, Fred.
-Selamat malam, Charlene. -Selamat malam...
-Willie. -Willie.
Fred, saya tak...
Saya tak faham, Fred.
Dia tak ingat nama saya?
Apa sebabnya, Fred? Sayalah puncanya, betul tak?
Awak boleh beritahu saya, Fred. Tak apa. Kerana awak kawan saya.
Dia fikir saya ini pelik.
Saya cintakan dia.
Willie, lihat. Awak suka ketawa. Seronok luang masa dengan awak.
Fred, saya langsung tak boleh buat jenaka.
Saya cakap baris terakhir dulu. Saya takut orang berhenti dengar.
Benda ini sangat mudah.
Biar dia tahu awak dah bersedia, dan awak tak akan minta maaf.
Awak tahu, tahun lepas, selepas parti Krismas...
...saya hampir ajak dia menari.
Kemudian, saya teringat saya tak boleh menari.
-Belum lagi. -Apa?
Belum boleh menari.
Fred, saya rasa teruk.
Saya tak tahu macam mana nak menari. Saya tak tahu langkah.
Ini sangat tak selesa bagi saya.
Marilah. Jangan berfikir. Gerakkan badan awak!
Okey, saya tak akan buat begitu. Saya tak boleh buat begitu.
Kita tak akan bercakap begini lagi, kita akan cakap dengan...
Lepaskan. Lepaskannya sekarang.
Lepaskan semua kebaikan awak dan tunjukkan kepada saya.
Mari sini, malaikat hijau yang cantik. Satu tangan di sini.
Bagus. Satu tangan di sini. Genggam. Jangan malu.
Sekarang kita akan buat seperti ayunan bayi.
Begitulah, gerakan halus ke depan dan ke belakang. Sangat mudah.
Awak mempunyai tangan yang pendek, yang bagus...
...kerana itu bermaksud awak perlu lebih rapat.
Jadi teruskan, maju ke depan.
Begitulah. Seterusnya, awak perlu letak tangan di belakang saya.
Itu bukan belakang saya, tapi ia agak nakal.
Saya suka perkembangan awak, tapi kita perlu kekal profesional.
-Fred. -Ingat Willie...
...menari bukan setakat tarian, okey?
Ia tentang membina perhubungan. Sekarang, lihat mata saya.
Hebat. Jika saya perempuan, bulu roma saya akan meremang.
Satu perkara lagi tentang tarian, ia cara terbaik untuk ciuman.
Awak cuma perlu berseronok, biar saya tahu saya boleh berseronok.
Apabila tiba masanya, masa itulah awak mulakan langkah.
Semakin bertenaga. Mula merasainya.
Semakin bertenaga!
Mari kita rasa teruja. Mari lakukannya.
Teruskan. Pusing dan tunjukkan kebolehan awak.
Itu dia. Okey. Salah satu cara untuk lakukannya. Terus bergerak.
Itu dia. Teruskan. Tiada peraturan. Awak hampir berjaya.
Awak menari. Itu okey dan itu tak okey, itu okey.
Rasakannya! Kekalkan.
Pusingkan. Saya suka! Hangatkan lagi. Teruskan.
Saya terlupa sarung tangan.
Tak apa. Bangun perlahan-lahan.
Tak apa.
Willie!
Jadi, awak jatuh. Macamlah penting sangat.
Fred, tak semua orang jatuh di depan gadis yang dia suka.
Saya kelihatan seperti orang bodoh.
Bagaimana saya boleh keluar lagi? Semua ini mengarut.
Untung Blitzen tak rasa begitu kali pertama dia belajar terbang.
Apabila Blitzen belajar terbang? Kenapa saya tak tahu cerita ini?
Biar betul, Willie. Semua orang tahu cerita ini.
-Apabila Blitzen belajar terbang? -Dia jatuh tersembam.
-Betulkah? -Dia cuba dan berlari.
Dia berlari dan jatuh tersembam.
Tapi dia bangun dan teruskan mencuba.
Akhirnya, dia berhenti berfikir dan dia terbang.
-Ia pengetahuan am. -Fred, tolonglah.
-Betullah. -Saya bukan Blitzen.
Saya tak setuju dengan awak Willie.
Saya tahu awak tak sedar dalam diri awak sama seperti Blitzen.
Cinta sangat rumit.
Ya, boleh jadi.
Ia menyakitkan.
Saya bangga dengan awak, Willie.
Selamat malam.
Selamat malam, Fred.
Fred. Di mana semua surat kanak-kanak?
Bukankah ia comel? Lucy nak set memasak.
Inilah cara buat pasta, sayang. Itu permulaannya.
Keenan Adams nak basikal untuk Krismas.
Keenan, nampaknya, awak perlu naik bas sekolah mulai sekarang.
Oh, Freddie, awak sangat nakal.
Hari Menjelang Krismas Hari: 4 Jam: 16 Minit: 20
Saya tak bawa sebarang fail keluar dari bilik.
Fred, saya perlu beritahu awak yang fail ini sangat penting.
Tanpanya, kita tak tahu apa yang kanak-kanak ini inginkan.
Atau sama ada mereka ditandakan sebagai Nakal atau Baik.
Ia tanggungjawab awak, untuk menjaganya.
Saya baru beritahu awak, saya tak tahu, apa yang berlaku di sini?
Kenapa awak di sana menilai saya sambil berpeluk tubuh?
Saya bukan menilai awak, saya gementar.
Saya gementar juga jika saya buat benda tak baik.
-Boleh awak percaya lelaki ini? -Okey. Sudahlah.
-Saya perhatikan awak, Bob. -Ya? Bila-bila masa, orang besar.
Bob, bertenang.
Awak nak bercakap seperti orang kerdil, jadilah sepertinya.
-Saya senang nak dicari. -Cakap besar.
Dia lebih besar daripada awak, Bob.
-Masalah? -Tidak.
Tidak? Tiada sesiapa di Wisconsin akan dapat hadiah tahun ini!
Alamak. Kasihannya kanak-kanak itu.
Awak tak ada sebarang rekod sokongan?
Kami tak pernah berhadapan kejadian seperti ini sebelumnya.
Ia pasti akan ditemui. Lagipun, di mana ia mungkin hilang?
Kegagalan untuk menghasilkan rekod sokongan.
Itu pangkah kedua.
Lihat, mungkin ini bukan urusan saya...
...tapi saya agak risau dengan Fred.
Saya hargai kerisauan awak, En. Northcutt, tapi dia okey.
Cuma saya pernah lihat kejadian ini sebelumnya. Pembohongan...
...luahan kemarahan.
Tidak, saya boleh pastikan yang dia tak apa-apa.
Tapi ia boleh jadi lebih teruk, Santa.
Beritahu saya, adakah dia minta wang yang banyak baru-baru ini?
Bagaimana dengan masalah?
Pernahkah dia melanggar undang-undang?
Ya, En. Northcutt, dia pernah.
Sudah tentu. Dia perlukan pertolongan.
Jika seseorang tak membantunya...
...saya takut ia akan bertambah teruk.
Apa yang saya boleh buat, En. Northcutt?
Saya ada pendapat. Tapi Fred tak akan suka.
Kamu nak anjurkan parti jenis apa?
Lemparkan kepada saya sekarang! Mari kita bergaduh!
Awak gila? Saya rasa seperti Patty Hearts! Saya diculik, Nick!
Awak perlu bayar sesuatu...
...untuk menebus kecederaan yang berlaku kepada saya.
Ia bukannya murah. Saya ada peguam, Nick.
Dia akan hubungi awak dan buat awak rasa kesakitan saya rasa.
Frederick! Kita sedang buat campur tangan keluarga.
Perangai awak tak boleh diterima.
-Wanda, hai. -Hai. Awak tak apa-apa?
Saya buat dengan bagus. Awak apa khabar?
Awak tahu, saya tak apa-apa. Saya bekerja dan...
Hebat. Bekerja sangat bagus untuk dibuat bila mereka buat sesuatu.
Saya pun bekerja juga. Saya sedang berjuang untuk hidup saya.
Adik saya ialah Santa Claus.
Ya, saya boleh nampak.
Ia agak berbeza.
Semuanya kelihatan tak seperti biasa.
Fred, adik awak bawa seseorang yang kami rasa boleh bantu awak.
-Ini Dr. Goldfarb. -Helo.
Perangai tak menentu awak buat adik awak terlalu tertekan.
Mak, demi Pete, saya tak tertekan tentangnya.
-Nick, awak tak tentu arah. -Tidaklah.
Ya. Berat badan awak berlebihan dan berbahaya.
Dia tak lebih berat badan!
Awak langsung tak tahu apa yang dilalui oleh anak awak!
-Okey. -Dia suka makan banyak.
Dia mempunyai refluks asid dan apnea tidur.
-Saya berdengkur. Semua begitu. -Buat dia terjaga semalaman...
...dan ia jejaskan kesihatannya, juga aspek lain perkahwinan kami.
Oh, Annette.
Agak sukar bagi dia untuk melakukannya?
Saya cuma cakap.
Tolonglah, jangan buang masa.
Senang saja, awak tak pernah berubah, Fred.
-Awak suka timbulkan masalah. -Sayang...
Apabila awak buat alasan...
...seperti, awak sedang melindungi orang lain.
Sejak kecil lagi.
Saya tak boleh terangkan lebih jelas. Freddie, itu awak buat.
Hebatlah. Boleh tolong saya tak? Apa kata jangan masuk campur?
Saya datang untuk campur tangan. Keluarga awak jemput saya.
Awak berjanji temu dengan lelaki yang lupa bayar meternya, kan?
Awak mengintip saya?
-Ya. -Tak ada benda lain nak buat?
-Saya tak suka apa saya nampak. -Jika awak betul intip saya...
...awak tahu saya tak jadi keluar dengan lelaki itu.
Biar saya beritahu awak. Tak sesuai dengan sifat awak...
...melihat awak keluar dengan lelaki yang berusia.
Ia pilihan yang lemah. Ia buat awak nampak lemah.
Lihat, saya boleh beritahu apa masalah awak.
Awak tak benarkan sesiapa sayang awak kerana awak rasa tak layak.
Saya cuma nak tanya...
...adakah seorang lelaki tua ajak awak keluar? Ya atau tidak?
Ya, tapi itu bukan persoalannya! Saya tak jumpa dia lagi!
-Dia suka keluar dengan lelaki. -Awak suka memaksa saya.
Jadi berhenti buat janji temu. Letakkan telefon.
Cukuplah. Saya dah tak tahan.
Maafkan saya, En. Santa Claus. Saya gembira dapat datang ke...
...Kutub Utara.
Carilah teman. Mungkin nasib awak baik dengan orang kerdil.
Selamat berjaya. Harap berjalan dengan baik.
Nampaknya, banyak mistletoe di luar sana, awak pasti teruja.
Fred.
Saya rasa ada perkembangan.
Tahu berita baik tentang semua ini? Esok hari terakhir saya.
Kita tak perlu buat terapi.
Ia bagi orang yang mahu ada dalam hidup orang lain. Bukan kita.
Saya siapkan kerja dan keluar dari hidup kamu selama-lamanya.
Malam yang indah.
Pergilah.
Abang Santa Claus, pastinya sukar ditandingi.
Abang saya doktor. Saya tak pernah dengar tentangnya.
Kebanyakan masa, saya rasa seperti saya tak wujud.
Dan cara keluarga awak melayan awak.
Apa kisah awak?
Maafkan saya?
Apa sahaja yang awak cuba buat, ia tak akan berkesan.
Apa yang saya cuba buat?
Entah apa tujuan awak, tapi ada sesuatu yang pelik pada awak...
...dan sejak awak datang ke sini...
...adik saya kelihatan sedikit gementar.
Baguslah.
Apa yang bagus?
Awak berminat dengan kesihatan adik awak.
Sudah tentulah. Dia buat perkara yang sama untuk awak.
-Clyde... -Pernahkah awak lihat pokok...
...yang membesar dalam bayangan pokok lain?
Ia lemah dan cacat kerana ia cuba membongkok dan berpusing...
...mencuba sedaya upaya untuk dapatkan cahaya matahari.
Jika seseorang potong beberapa kaki pokok besar itu...
...pokok kecil itu pastinya boleh membesar menjadi kuat.
Tapi tidak, bukan itu cara sebuah kehidupan, betul tak?
Mereka semua sayang pokok besar? Mereka semua bangga dengannya.
Mereka bencikan pokok kecil yang berada di sebelahnya.
Pokok kecil yang menolak untuk membesar dengan betul.
Tahu? Sehingga ada orang datang dan potong pokok besar itu...
...pokok kecil itu tak akan terima sebarang cahaya.
Saya minta maaf. Saya tak tahu dari mana ia datang.
Krismas.
Selamat malam.
Apakah itu?
Nampaknya budak baru dapat tempat pertama Paling Nakal.
Slam?
Samuel Gibbons
Samuel Gibbons, Chicago, Illinois.
Apa yang awak minta daripada Santa?
-Sebuah keluarga. -Saya pun nak sebuah keluarga.
Santa tak akan berikan kamu keluarga. Santa Claus itu badut.
Dia hanya inginkan kemasyhuran.
Dia pakai baju merah...
...dan bergerak di sekitar bandar dengan rusa kutub.
Ini kerana lelaki itu terlalu inginkan perhatian.
Dia perlu menjadi tumpuan utama.
Ada lebih banyak patung Santa di dunia berbanding Buddha.
Kamu semua minum Kool-Aid, bodoh!
Awak tak akan diambil jadi anak angkat sebab awak jahat!
-Hentikan! Kamu akan ada masalah! -Lepaskan saya! Lepaskan!
-Hentikan! Hentikan! -Lepaskan!
Seseorang akan ditimpa masalah.
Saya tak kisah. Saya Slam!
Bahagian Nakal-Baik
Santa, saya nak anak anjing untuk Krismas. Terima kasih, Slam.
Baik
Santa, saya kira nombor itu tiga kali.
Ya.
Charlene, jangan beritahu sesiapa.
-Terutamanya Clyde Northcutt. -Ya, tuan.
Fred!
Apa yang telah awak lakukan?
Awak tanda setiap kanak-kanak nakal sebagai baik!
Awak sudah hilang akal?
-Mereka tak nakal bagi saya. -Biar betul, Fred!
Awak tak boleh lihat kesan daripada apa-apa pun, betul tak?
Kita tak sempat buat hadiah yang cukup dengan hanya tiga hari.
Kita tak boleh hantar semua hadiah ini!
Awak nampak tak? Semua dah berakhir. Tahniah, Fred!
Awak hancurkan Krismas untuk seluruh planet! Semua orang!
Lithuania, serata tempat di Afrika, semuanya!
Buang semua ke dalam tandas!
Salahkan semua kepada saya! Semua salah saya. Senangnya.
Annette betul tentang awak. Mak betul tentang awak.
Awak tahu tak, sudahlah!
Mungkin awak perlu ubah diri sendiri!
Teruskan makan roti halia! Budak gemuk!
Mulut celupar!
Saya memang dah lama berdepan masalah berat. Itu tak lucu!
Awak tahu tak? Sudahlah!
Saya dah muak! Pokok kecil ini akan dapatkan cahaya.
Pokok ini akan tebang pokok besar!
Saya tak perlu terima kata-kata makian awak!
Nick, saya tak boleh terlepas awak walaupun saya cuba!
Saya tak boleh terlepas awak kerana awak sangat gemuk!
Awak baling seperti perempuan, yang pakai jaket kulit.
Marilah, Nick.
Marilah, budak gemuk.
Bagaimana awak pergi kerja hari ini? Berguling?
Macam ada awak datang sini? Curi kereta luncur dari budak kecil?
Marilah!
Selamat malam, putera.
Jangan bawa kereta salji dalam pergaduhan bola salji, Nick!
Awak akan langgar saya?
Saya tak pernah sedar sebelum ini.
Awak bencikan saya.
Saya tak bencikan awak, Nick.
Saya harap awak tak pernah dilahirkan.
Ya.
Clyde Northcutt bukan dari Bahagian Sumber Manusia, Fred.
Dia pakar kecekapan.
Dia hanya perlu buat satu pangkah untuk hancurkan saya.
Selama-lamanya.
Saya harap awak gembira dengan diri awak sendiri, Fred.
Annette, saya cuma nak duit saya. Perjanjian tetap perjanjian.
Ya.
Secara peribadi, saya rasa awak tak layak dapat satu sen pun.
Dia nak berikan awak ini juga.
Selamat Hari Krismas, Fred.
Mari kita pergi, Willie.
Nampaknya...
En. Northcutt.
Awak nak jumpa saya, tuan.
Ya, saya nak jumpa awak.
Tayangkan Fred Claus pada awal hari ini.
Kami boleh betulkannya.
Charlene. Kita masih ada banyak masa, bukan?
Dengan masa kurang tiga hari sebelum Krismas...
...mustahil bagi awak untuk siapkan kuota.
Saya rasa awak tahu maksudnya.
Pangkah ketiga.
Lihat, saya tak gembira nak katakannya, tapi...
Sebenarnya, saya bergurau, ini saat yang hebat bagi saya!
Notis Pemecatan Santa Claus
Awak dipecat.
Fred. Ini Leon. Hari ini 22hb. Hari ini hari penting awak!
Berikan saya $50,000! Hubungi saya semula. Mari lakukannya.
Saya minta maaf kerana tebang pokok awak. Nick.
Saya rasa begini selalu. Bukannya saya tak suka adik saya berjaya.
Kami rapat ketika membesar. Kami kongsi katil bertingkat.
Dia adalah yang selalu membantu saya.
Mak saya sentiasa beritahu saya sejak kecil lagi:
"Awak perlu sokong adik awak." Dan ia jadi tugas saya.
Kemudian Rocky dilahirkan, dan segalanya berubah.
Saya anak lelaki pertama dalam keluarga.
Dan apabila Rocky III dilahirkan...
...saya mula tertanya-tanya siapakah Frank Stallone?
Ia seperti, mencuri identiti.
Awak lawan Rambo dan awak lawan Rocky...
...dan cuba biarkan mereka di tepi supaya saya boleh masuk.
Apapun, saya berterima kasih kepada semua kerana mendengar.
Saya rasa tenang datang ke sini. Saya sukakannya.
Hebat. Terima kasih kerana berkongsi, Frank.
Okey. Sekarang saya rasa kita beralih kepada Roger.
Sebenarnya, ada perkara yang perlu saya cakap jika...
Okey, awak perlu tunggu giliran awak.
Roger dah lama menunggu, kita tak dengar luahannya sebelum ini.
-Saya banyak nak diluahkan,... -Saya hargainya. Selepas Roger.
-Okey. -Roger?
Saya Roger, saya sedang dalam proses penyembuhan.
Hai, Roger.
Adik saya Bill Clinton.
Adik saya adalah President Amerika Syarikat.
Saya sedang melihat saluran TV dan...
...History Channel adalah State of the Union Address sejak 1993.
Bila kami tinggalkan White House, saya rasa ia langkah penyembuhan.
Tapi tidak, saya mula menangis lagi.
Saya tak tahu jika saya masih belum sembuh sepenuhnya.
Mungkin inilah masanya saya boleh mencelah, kongsikan kisah saya.
-Awak siapa? -Saya Fred.
-Hai, Fred. -Hai.
Teruskan. Awak nak teruskan sekarang?
-Nama saya Fred Claus. -Hai Fred.
Hai.
Saya abang Santa Claus.
Disebabkan itu saya ada banyak masalah.
Ada banyak perkara... Banyak perkara perlu diluahkan.
-Dan... -Adakah ini gurauan bagi awak?
-Saya Stephen. -Hai, Stephen.
Hei, apa khabar?
Kerana ini tak lucu kepada kami semua.
Okey, ini semua sangat serius bagi kami.
Saya rasa kurang selesa dengan cerita awak.
Tunggu, Stephen...
...mungkin bagi dia, adiknya ialah Santa Claus.
Saya rasa adik saya Santa Claus.
Tapi adik saya adalah Santa Claus sebenar.
Baiklah, cukup, baiklah. Saya dan awak ada masalah!
Stephen, bertenang. Baiklah, Stephen, bertenang.
Itu bukan Alec, okey?
Jangan tengok saya, tengok dia.
Itu bukan Alec.
Saya bukan Alex, jika awak faham maksud saya.
Baiklah, mari kita hentakkan kaki.
-Dia bukan Alec. -Alec tak akan dengar.
Bagaimana dia nak...
-Dia bukan Alec. -Okey, dia bukan Alec.
-Dia bukan Alec! -Dia bukan Alec!
-Baiklah!
Awak dapat perhatian Alec, Stephen, apa awak nak beritahu?
Stephen, saya rasa saya faham apa yang awak lalui...
...kerana saya pernah sangat marah dengan adik saya.
Saya tak nak jadi anak sulung, seumur hidup saya.
Saya tak boleh kawal sebagai abang Presiden Amerika Syarikat.
Tapi saya boleh kawal sebagai abang kepada Bill Clinton.
Saya dah buat keputusan, walaupun saya hancurkan rumah itu...
...saya buat keputusan demi kasih sayang kepada adik saya...
...dan demi kasih sayang nama keluarga saya...
...saya akan buat apa sahaja...
...kerana saya sayangkan adik saya...
...dan saya akan sentiasa ada untuk adik saya.
Awak tahu kenapa?
Kamu pun boleh jadi begitu juga.
Pakar Perjalanan?
Saya perlu ke Kutub Utara serta-merta, iaitu malam ini.
Saya ada $50,000 tunai dan saya tak bergurau.
-Oh, Kutub Utara! -Kutub Utara berada di sana?
Semoga perjalanan awak selamat dan terima kasih!
Kumpulkan semua orang kerdil dan jumpa saya di bengkel sekarang.
Lihat, semua...
...kita perlu buat sebanyak mana hadiah dalam masa 10 jam.
Fred, ini petang Krismas.
Ia mustahil. Kita tak boleh buat banyak mainan dengan masa ini.
Peraturannya ialah setiap kanak-kanak akan dapat permainan.
Apa yang paling mudah dibuat? Satu untuk lelaki satu perempuan.
-Pemukul besbol. -Hula-hoop.
Baiklah, jadi kita akan buat pemukul besbol dan Hula-Hoops.
Charlene, awak rasa boleh tak kita buat hadiah yang cukup?
Pemukul besbol, empat saat, 55...
Ya, ia tak mustahil.
Tapi, Fred, ini bukanlah apa yang diminta oleh kanak-kanak itu.
Tapi apa yang penting, setiap kanak-kanak dapat permainan.
Supaya mereka ada sesuatu untuk dibuka apabila bangun tidur.
Paling penting, mereka tahu ada seseorang fikir tentang mereka.
Kamu semua tak pernah ketinggalan Krismas sebelum ini.
Jika kamu semua perlu keluar tahun ini...
...kami perlu mencuba.
Okey. Kami akan lakukannya.
-Saya tak pernah lihat dia... -Ia disebabkan...
-...belakang dia cedera. -Tidak.
-Hei, Annette, apa khabar? -Fred.
Nick, mereka akan berjaya. Orang kerdil sedang buat hadiah.
Masa singkat, tapi kita akan berjaya.
Awak masih boleh selamatkan Krismas. Kita tak banyak masa.
Itu mustahil. Dia langsung tak boleh tampung beratnya sendiri.
Saya tak boleh bergerak.
Saya tak boleh, Fred.
Awak boleh lakukannya. Ini Hari Krismas.
-Mereka bergantung kepada kita. -Saya harap saya boleh.
Willie, ini malam penting awak.
Awak akan hantar hadiah. Willie boleh lakukannya.
Tidak, Fred, saya tak boleh.
Sudah tentu awak boleh. Awak pandai kawal kereta luncur.
Tidak, awak tak faham. Saya tak boleh buat. Ada peraturan.
Hanya ahli keluarga Claus boleh hantar hadiah.
Bolehkah kamu berikan kami berdua sedikit masa?
Ya.
Saya tak boleh buat, Nick. Saya rasa awak tahu.
Saya tak mampu. Saya tak suka terbang...
...atau jadi penumpang, apa lagi kalau terbangkan kereta luncur.
-Saya tak tahu... -Hei, Fred.
Tak apa.
Mengarutlah untuk orang menjangka benda seperti itu.
Awak tak boleh buat. Awak tak boleh.
Ia terlalu besar. Percayalah, saya tahu.
Saya tak akan suruh awak buat begitu, Fred.
Tak apa.
Nick, ada sesuatu mengganggu saya sejak saya berada di sini.
Senarai Nakal-Baik yang awak buat?
Tiada budak yang nakal, Nick.
Mereka semua budak yang baik.
Tapi sesetengah daripada mereka takut.
Sesetengah lagi rasa mereka tak didengar.
Sesetengah mereka mengalami situasi yang sukar.
Tapi setiap kanak-kanak layak terima hadiah ketika Krismas.
Ya.
Afrika tambah Asia, Eropah, Amerika Utara, Amerika Selatan.
Ia pastinya hampir.
Mari kita pergi, semua! Mari kita mulakan langkah!
Red Fred memasuki bangunan. Diulang, Red Fred masuk bangunan.
Willie, mari kita pergi.
Apa yang berlaku? Orang kerdil. Awak tak boleh percayakan mereka!
Orang kecil ini.
Cantik pakaian. Apa yang awak rasa awak buat?
-Menghantar hadiah. -Oh, tidak.
Santa satu-satunya orang yang boleh hantar hadiah.
Hanya ahli keluarga Claus boleh hantar hadiah dan dia Claus.
Jika awak ingat awak boleh terlepas, awak silap.
Jika awak tak turun dari kereta luncur ini dalam tiga saat...
...saya akan jadi lelaki paling gembira di Kutub Utara.
Awak tak berani.
Okey.
Tiga...
...dua...
-Willie, macam mana nak buat? -Cakap saja "ho".
-Bagus, Fred! Pegang dengan erat! -Apa berlaku sekarang?
Sentap tali kekang, kita perlu naik ke udara! Suruh mereka naik!
Naik, naik!
Begitulah! Awak berjaya, Fred! Kita dah naik!
-Awak terbangkan kereta Santa! -Kita terbang. Sekarang apa?
-Awas bumbung itu. -Saya tak boleh lakukannya!
Macam mana kawal benda ini?
Kita perlu naik ke atas! Awak kena tarik tali kekang, Fred!
Okey.
Krismas Satu, awak dengar?
Kutub Utara, ini Krismas Satu. Kami dengar dengan jelas.
60 saat sebelum mendarat.
Okey, kita ada 10 jam, Fred.
Kita perlu selesai hantar sebelum 5:38 pagi, masa Kutub Utara.
Jika matahari terbit, maksudnya segala berakhir.
Turun melalui benda ini...
...agak menyakitkan, betul tak?
Saya tak akan bohong. Ia pasti tak geli.
Satu lagi, pastikan awak makan semua biskut.
-Mereka akan kecewa. -Saya faham.
Direktori kanak-kanak dalam dunia
Bergerak 12 darjah utara ke London.
Kutub Utara, ini Krismas Satu. Kami ke 12 darjah utara London.
Stephen Harding.
Anna-Marie Gormley.
Selesai.
Emma Short.
Kita akan kembali ke kejiranan ini selepas ini.
Pergi ke 20 darjah melalui Dallas ke arah Lubbock.
Saya terima, Kutub Utara.
Krismas Satu, bergerak ke 190 darjah.
Kawan Lama Anda
Fred, Fred, Fred!
-Syabas, Rudolph! -Awak pasti tak pernah buat ini?
Awak memandu seperti profesional yang buat banyak kesalahan.
Tak apa. Kawan. Selamat Hari Krismas.
Katherine Tibbett.
Krismas Satu, ubah haluan 70 darjah di Bangunan Empire State.
Muka surat seterusnya.
Makanlah sebuku challah.
Terima kasih banyak. Saya hargainya.
Dan itu knish? Biar saya ambil satu.
Susah nak ambil. Awak sangat baik hati.
Budak.
Santa! Awak jumpa saya!
Ya, saya jumpa awak.
Saya jumpa semua budak yang baik.
Macaroni! Ini awaklah!
Hai.
Marilah. Hai.
Slam, saya nak awak dengar...
...awak pernah dapat nasihat, dan saya rasa ia tak sesuai.
Dunia ini adalah berpandukan keputusan awak.
Semuanya bermula dengan diri awak sendiri.
Saya nak awak percaya kepada diri sendiri, Slam...
...kerana awak ada sebab untuk percaya.
Semuanya akan baik.
-Okey? -Okey.
Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas, Santa.
-Oh dan Santa? -Ya.
Saya bagi balik dompet awak.
Itu permulaan yang baik.
Mari kita cuba bina momentum sebenar dengan itu, okey?
Okey.
Saya rasa kita akan berjaya!
Krismas Satu, kamu ada di sana?
Kamu ada di sana?
Kutub Utara, teruskan, ini Krismas Satu.
Selamat berjaya cari jalan dalam gelap tanpa lilin, Freddie.
Dan mulai saat ini, kamu semua dipecat!
Balik rumah, kemas stokin.
Kamu akan naik bas ke Elfistan atau dari mana kamu berada.
Kutub Utara?
Kutub Utara, ini Krismas Satu, teruskan.
Hei, semua!
Kami sedang memandu dalam keadaan buta.
Apabila matahari terbit, semuanya akan berakhir.
Jumpa pagi esok.
Clyde Archibald Northcutt...
...422 Dashwood Drive...
...Pittsburgh, Pennsylvania.
Ya, awak termasuk dalam senarai budak Paling-Nakal tahun 1968.
Itu tahun yang sangat nakal.
-Macam mana awak boleh ingat? -Awak minta mantel Superman.
Tapi saya tak bagi awak mantel Superman, betul tak?
-Awak selalu pakai kaca mata? -Awak rasa ia ubah apa-apa?
Clyde Empat Mata.
-Saya rasa itu panggilan mereka. -Saya tak tahu awak bercakap...
Awak rasa selepas dipanggil Clyde Mata Empat beberapa lama...
...mungkin awak jadi agak marah?
Mungkin awak mulakan satu dua pergaduhan. Mungkin 10, 12.
Jadi awak minta saya sesuatu.
Mantel Superman.
Kerana awak ingatkan ia akan mengubah segalanya.
Semua ini mengarut.
-Awak putuskan untuk kekalkan? -Kerana Clark Kent memakainya!
Tapi apabila dia bertukar jadi Superman...
...dia dah tak perlukan kaca mata lagi, betul tak?
Oh, Clyde.
Salah saya tak bagi awak hadiah itu.
Saya takut saya mempunyai...
...pemahaman yang tak betul dan sesat...
...tentang kanak-kanak nakal.
Jadi ini mungkin agak lewat.
Awak nak pakai?
En. Claus, saya lelaki yang berumur 45 tahun, saya tak...
Pakailah.
Untuk saya.
-Okey. -Begitulah.
Buka kaca mata.
Sekarang, saya perlukan bantuan awak.
Awak tahu apa yang awak buat?
Suku ke 2 pagi. Ada Ursa Minor.
Maksudnya kita berada pada longlitud 38.25.
Belok kiri! Belok kiri!
Saya betul-betul perlukan bantuan awak.
Saya nak awak pasangkan semula kuasa, Superman.
Saya tahu awak boleh lakukannya.
Awak harus faham, saya telah hantar laporan saya. Ia muktamad.
Jika Fred tak hantar semua hadiah sebelum matahari terbit...
...Kutub Utara akan dihentikan untuk selamanya. Tiada apa...
Saya faham.
Tapi apa kata kita berikan dia peluang?
Kerana dia bukanlah kanak-kanak yang nakal.
Saya cuba untuk... Tunggu sebentar!
Cuba lihat di luar! Ia kelihatan seperti Grand Canyon!
Bukankah?
Alamak.
Fred, sekarang pukul 4.15.
Lihat, saya akan cuba terbang sepantas mungkin, okey?
Baiklah.
Sentap tali kekang! KIta perlukan kelajuan pada ketinggian ini!
-Beritahu bila nak pusing! -Sekarang!
Fred.
Saya tahu, Willie.
Fred, saya tak sedap hati.
Taven Frosty
Kami berjaya lakukannya.
Willie.
Untuk glob salji!
Awaklah abang terbaik.
-Fred? -Saya bawakan hadiah krismas.
Macam mana awak masuk?
Saya turun melalui cerobong.
Freddie, awak tak boleh muncul berpakaian seperti...
...Ayah Krismas dan turun melalui cerobong rumah orang.
Sebenarnya, saya boleh. Saya dah buat semalaman.
Freddie, awak tahu tak? Saya mula risaukan awak, sekarang...
...kerana awak berdiri di sana, dalam bilik saya, berbaju merah.
Awak tahu, ia sama seperti masa perintah sekatan.
Awak kelihatan penat dan saya tahu saya juga sangat penat.
Saya akan hubungi awak nanti, tapi sekarang awak perlu balik.
Baiklah? Baliklah.
-Saya berada di rumah saya. -Apa?
Saya dah pajak pangsapuri saya. Saya akan pindah dengan awak.
Tapi dengar, ambil masa awak. Saya nak awak menerimanya...
...perlahan-lahan. Saya pun nak tidur sekejap.
Saya akan berada di sudut ruang sarapan kita.
Apabila awak bersedia, awak boleh cari saya di rumah kita.
Ini tak bagus. Kita tak boleh bersama bila bergaduh.
Saya ada kejutan untuk awak.
Oh, tidak, Freddie, janganlah kejutan besar.
Saya rasa awak akan ubah fikir selepas awak melihatnya.
Freddie, tak apakah kita buat begini?
-Kereta syarikat. Ini faedahnya. -Okey.
Oh, Freddie, ia mengagumkan.
-Kita berada di Paris, sayang. -Kita berada di Paris.
Jadi, mesti anda tertanya apa berlaku kepada yang lain
Krismas tahun tersebut menjadi antara Krismas paling berjaya.
Orang dari serata dunia lebih puas hati...
...dan lebih gembira.
Syabas, Hans, awak dah belajar guna spreadsheet. Bagus.
Jadi Santa mengupah Clyde sebagai Perunding.
Oh, baju panas yang cantik, Clyde. Sangat cantik.
Kecekapan Clyde memastikan Kutub Utara tak jatuh lagi.
Walaupun setiap kanak-kanak dapat hadiah.
Willie dan Charlene dapati orang yang sejiwa dan pasangan hidup...
...datang dari pelbagai saiz dan bentuk.
Bob dan Linda akhirnya dapat e-mel.
Linda, mana pesanan terbaru?
Saya e-mel awak lima minit lepas.
Tolong jangan biasakan guna semua huruf besar, okey?
-Ya, tapi... -Bukan semuanya penting.
Sayang awak.
Sayang awak juga.
Awak melompat seperti haiwan.
Apa awak buat? Berhenti. Apa kena dengan topi awak?
Awak tak ada video. Pakai topi seperti lelaki sebenar.
Pusingkan topi awak. Luruskan topi awak.
Awak pakai begini untuk mengelakkan cahaya matahari.
Semasa makan, buka topi.
Dia betul. Tunjuk rasa hormat. Tanggalkan topi!
Jangan lupa "Man" juga ada ada dalam "Manner".
Buat jeritan kumpulan. Bersedia? Mulakan!
Satu, dua, tiga, kalahkan mereka!
Fred tak pernah berhenti menjaga Slam.
Menjelang Krismas berikutnya, Slam mempunyai keluarga sendiri.
Tiga, dua, satu, selamat Tahun Baru!
Akhirnya Santa Claus dapat hadiah yang dia inginkan.
Dia dapat semula abangnya.
Saya tak nak lepaskan. Saya peluk dengan erat.
Lihat! Semakin kurus. Buah-buahan sitrus.
Sudahlah.
Lebih menarik, betul tak.
Wanda, maafkan saya. Boleh saya pinjam dia?
Oh, boleh saja.
Mari sini, ayah. Hanya awak dan saya sekarang.
Tapi seperti yang saya beritahu sebelum ini...
...ini adalah kisah seorang budak bernama Fred.
Mak sukakan Wanda. Dia lebih berkelas daripada awak.
Jadi, mak rasa awak perlu perbaiki kelakuan awak.
Beli pakaian baru untuk mulakan tahun baru. Awak keluarga Claus.
Pergi ke luar. Pergi tengok ayah awak. Dia sangat segak.
Jangan buat begitu mak. Saya cuba jadi positif.
Oh, mak pun positif juga. Awak perlukan pakaian baru.
Okey.
-Selamat Tahun Baru, mak. -Selamat Tahun Baru.
-Sayang mak. -Sayang awak juga.
Macam itulah.
Bagaimana dengan gerakan itu?